AISubs v3.7
Hello, everyone! Good evening! Good morning!
I'm Equal Love's Sasaki Maeka!
This is my second time on the radio!
Last time, I talked about changing members.
But this time, I'll be in charge of it regularly and invite members as guests every time!
Yay! Thank you!
I asked you to invite me once every three times.
But I can't believe you're inviting me every time!
Thank you!
Then, let me invite today's guest!
The guest is this person!
Hi! I'm Equal Love's Noguchi Iori! Nice to meet you!
Nice to meet you, too!
Iori is here!
I haven't seen you two together recently.
That's right. It's been a while.
When we first met, we often streamed together.
We did, but...
You knew, didn't you?
I haven't seen you in a while.
Don't you think you're not good enough?
Stop it! I'm not bad enough!
Thank you for coming!
Did you listen to my first radio show?
I did!
I wanted to tweet "I heard you!" right away.
So I listened for about five minutes.
I thought you had a nice voice.
Thank you!
So I tweeted it.
I thought I'd ask you again.
So I put on my earphones and listened.
I was sleeping.
You weren't listening!
No, I was listening!
I think I listened about the same amount.
But it sounded like negative water.
It was so easy to listen to.
I was sleeping.
Really?
Yeah, it's my own wish.
I wanted you to do a sleep radio show.
What's that?
I wasn't like you.
I was sleeping.
You're just drunk, aren't you?
No, I'm not!
I'm not like you!
That's why I want you to do it. My wish came true.
Really? Then someday...
Someday?
Someday, when I'm an old woman...
You're kidding me, aren't you? Hurry up and do it!
No, you're not going to sleep today.
When you listen...
When you listen?
When you listen and now...
Now?
While listening to my voice...
I might fall asleep. I'm a little sleepy.
Good night.
You can't do that.
I'll be careful.
Be careful, okay?
Yes.
And you know...
After all, I thought I should watch it...
It's sad that Maika doesn't have a face.
There is!
There isn't!
There is!
There isn't!
Of course there isn't!
There is!
But I'm watching it on YouTube, so...
YouTube is a place where you can enjoy videos.
Yeah, yeah, you're right.
I thought the radio was very novel and great, but...
As a fan...
I really wanted to see Maika's face.
There is!
No, it's not!
You're moving like you want to see it in a video!
No, no, no.
I think you should watch other videos.
No, no.
The reason I like radio is...
I said it in the first episode, but...
You can listen to it while you're watching it.
After all, when you have a video, you're curious about it.
What kind of face is she making at this time?
What kind of gesture is she making?
Oh, you're right.
You're curious and you can't cook!
Cooking!
Isn't that just for Maika?
I turn on the TV and YouTube and cook.
Oh, you love YouTube, don't you?
I love people.
So I wanted something like a radio.
Oh, I see.
I thought it was fine, but...
I'm sure some of you want to watch a video.
So we have a camera here for you, Iori.
What's going on here?
What's going on with me?
It's you!
No, no, no.
Think about it.
What?
Are you trying to separate me and Iori's video?
Yes, yes.
Isn't it weird?
It is weird!
Was I a faceless person?
You said it!
No, no, no.
I didn't know it would turn out like this!
But on the other hand, we don't have a radio that would make a guest happy.
That's why we're doing it!
She just made it up.
Everyone, please enjoy Iori's face!
Now, I'd like to do an opening radio talk.
Do you have anything recently?
Recently?
I just made it up.
You're sleeping.
We're the same age.
I think we're all the same age.
Midnight has turned around.
It's fixed!
It's fixed and it's starting to roll again.
At first, midnight turns around.
It does.
I thought it wouldn't work like this, so I tried my best.
I thought midnight would turn around, so I didn't sleep all day.
I thought I'd sleep at ten o'clock at night.
You do that a lot.
Yes, I do.
But I woke up at about two o'clock the next day.
You sleep as much as you wake up, don't you?
Yes, I do!
I slept a lot and now it's rolling again.
I think it's worse than mine.
I think so, too.
When I realized it, it was about ten o'clock in the morning.
In the morning?
In the morning.
Good morning!
That's crazy!
That's how early it is in the morning.
When I first met Maika and collaborated with her, I thought it was very valuable and like a movie.
But when I look at her life and stuff like that...
Once you're hooked, you can't get out of the game.
So I was like, "She must have been happy to be working."
She's really neat. She has a quality of being neat.
- Really? - My friend told me that.
- She did say that. - Yeah.
We talked about the game earlier. Once you're hooked, you can't get out of it.
- Yeah. - So I kept borrowing Mario Kart from Iori.
- Yeah. - For about four months. - Yeah.
- And I finally bought it! - Yeah!
- So I gave it back to Iori! - She gave it back to you! Yay!
- I felt bad for her, and I posted a lot of photos of the freezer on Twitter... - Really?
- And I did all of that with Iori's software! - Really?
- I did all of it! - It was all connected?
- Yeah, it was all connected! - I see...
- Iori's... and it wasn't just Mario Kart... - Yeah...
- There were a lot of cassettes in there! - Yeah, like Luigi Mansion...
- Yeah, I borrowed all of them! - You couldn't use all of them!
- I did all of them! - How was it?
- I think Luigi Mansion is better than Iori's! - Really?
- Really?! - Yeah...
- I couldn't play Luigi Mansion that well, and I gave up! - Really?
- I was just trying to win! - You were good!
- Really? - Yeah, while watching!
- But I thought you were pretty good at games! - That's right!
- I'm glad you were able to continue playing after you won! - Thank you!
- No way!
- Okay! So last time, we asked our members for ideas for titles for this show...
- And we picked up four of them! - Okay!
- But we'll introduce those four again! - Yeah!
- Lisa's "equal love" broadcast song "equal love"'s "love and peace"
- And Nonno's "sandwich with rice"'s "equal love" - Okay!
- And Kiara's "equal love"'s "fanfanconnect" - Okay!
- And mine's "caratelle" - Okay!
- And we had our fans vote for these four titles on Twitter! - Yeah!
- And we have the results! - Wow!
- I'm sure a lot of you know about them... - Yeah!
- I'm pretty confident about them! - Oh!
- You don't think it's a good thing, do you? - No, I think it's a good thing!
- I think it's a good thing for everyone! - Really?
- The day before we came here, or two days before we came here...
- I was wondering if everyone was thinking about something...
- But everyone was thinking about a lot of things...
- So I'm grateful for that! - Really?
- I'm glad! - I'm happy!
- I thought, "That's amazing! Hanazawa Kana's name came up!"
- I really thought, "That's amazing!" - Cut!
- "Hanazawa Kana's name looks like mine!" - You're a genius!
- Really? Thank you very much! - You're welcome!
- Everyone was thinking about a lot of things... - Yeah!
- But starting with these four! - Yeah!
- The ones we just announced! - Yeah!
- I'd like to announce the titles of these shows! - Okay!
- I'm nervous! - Me too!
- Okay, I'll announce them! The show's title is...
Ta-dah!
"From Sandwiches to Equal Love" has been decided!
- It's Nonno's show. - I also voted for this show!
- Right? - Yeah, you did.
- Apparently, it was a lot of votes. - Yeah.
- By the way, I'll tell you about the percentage. - Okay.
- Isa's show, "Equal Love Broadcasting Station", got 18.4%. - Okay.
- And "Equal Love"'s "FanFanConnect" got 18.9%. - Okay.
- And my show got 8.9%. Why 8.9%? - 8.9% is a bit...
- The leading role is... - Well, it doesn't matter.
- And "From Sandwiches to Equal Love", Nonno's show got 53.9%. - Hmm.
- So it's overwhelming. - It was overwhelming.
- Nonno's show. - The members also tweeted a lot.
- Yeah. - Like, "This is amazing!"
- Yeah, but there were a lot of them. - Yeah.
- The members also wrote "equal love" more than "sandwiches". - Yeah.
- It catches your eye, doesn't it? - Yeah.
- You're like, "What is this?" - Yeah, only one of them is different, you know?
- Yeah, it's kind of... - Yeah, it's kind of...
- You're kind of messing with me, aren't you? - Nonno will get mad at you.
- Sorry about that. - But I think it's "equal love".
- I think everyone likes "equal love" more than "sandwiches". - Yeah, you're right.
- You're always like that. - Right?
- I think it's good. - Right?
- You're always like that! - Am I?
- Am I? Am I? - I think it's good.
- With that said, we'll be doing this radio show called "equal love" more than "sandwiches". - Yeah.
- Everyone, please continue to support us! - Please do!
- Okay, with this brand-new title "hoya hoya", - Yeah.
- I'd like to make a title call right away. - Yeah.
- Since we're here, I'd like to use it in a jingle or something. - Yeah.
- But... - Wait...
- I don't like it when you say it. - Say it!
- What kind of jingle should I use for this? - Huh?! Well...
- This might be personal, but... - Yeah.
- There's a reason why I chose "hoya hoya" as my own jingle. - Yeah.
- I like Maika's "yo-jo" voice. - Yeah.
- I like that "something something" voice. - I've never done that before!
- Don't you remember it? - I don't remember it.
- But you liked it, so... - Yeah.
- I'd like you to say "sandwiches" in that version. - I really don't like it.
- It's a bit childish. - Yeah.
- As a kindergarten student, I'd like you to say it like you're listening to a radio show. - Okay.
- Leave it to me. - Okay.
- Are you ready? - Yeah.
- Until "yo-jo"... - Three, two, one...
"Sandwiches" equals love!
- This is... - Cut!
- Because... - I like it, but... - This is cut.
- It doesn't sound like "Sandwiches" at all. - Well, you're right.
- Then... - It sounds like "Genki".
- It does. It does sound like "Sandwiches". - "Genki".
- Then, let's go. - Yes.
- Ready? - Sure.
Three, two, one...
"Sandwiches" equals love!
It sounds like a radio show. Are you okay?
- Do you have a sore throat? - Do you have a sore throat?
- Does it hurt? - It does sound like a radio show.
- It sounds like a radio show. But... - Yes?
- There's one last thing. - Yes.
- Just say something you know. - What do I know?
- Like, when you hear it... - Ah!
- "Right now, I'm bathing in negative ion." - Ah!
- "Now I can sleep!" - Yes, yes, yes!
- I want you to grant me my wish. - Got it.
Let's go.
- Three, two, one... - Three...
Three, two, one...
"Sandwiches" equals love!
- Do I have to decide? - No, no, no!
- Wait! - Like, which one is used...
Or none of them...
- It depends on the listener. - Yes.
- But all of them were good. - Really?
- But I'm not sure about that. - But...
Let me know first and then decide.
- Oh, yes, yes, yes. - Yes, yes, yes.
- You can check it later. - Yes, you can check it later.
- But I have one thing I want to do. - What is it?
- I want everyone to say "equal love" properly. - Oh, all of us?
- Yes, yes, yes. - Oh, good, good, good.
- So... - What is it?
- Something like "equalize". - Yes, yes, yes.
Something like that?
- So instead of "sandwich" we say "oh my god". - Yes, let's do it together.
- Oh, I got it. - "equal love" only.
- I got it. - Here we go.
- Instead of "sandwich" we say "equal love"! - "equal love"!
- Isn't it good? - Isn't it good?
- We'll get everyone's... - We'll get everyone's...
- We'll get everyone's voice. - We'll get everyone's voice.
- It's hard to edit. - I thought it would be good...
- Yes, yes. - If it was messy.
- That's right. - I thought it would be good if it was messy.
- Yes, yes, yes, yes. - Depending on the guest at the time...
- It might be good to change it. - That's right, it might be good.
- Everyone, please look forward to it! - Yes!
- Yes, so last time... - Yes.
- We asked the fans to tell us what projects they want to do. - Yes, yes.
- Yes! - And we got a lot of ideas.
- Well, first of all, something you want to do. - Yes.
- Something you want to do. - Something I want to do?
- If it's on this radio? - Yes, yes, yes.
- Like now. - Eh, now?!
- Oh, like... - Eh, what would be good on the radio?
- I thought about it, but... - Yes, yes.
- Like, if it's not me... - Yes.
- If it's Maika and the other members on the radio, I can only think of it. - What? By the way...
- By the way! - Yes.
- If it's Miria... - Yes.
- That's right... - Yes.
- Together... - Yes.
- What can I say? I always... - Yes. - I have to stay silent. - Yes.
- I have to create a particular theme in order to do a radio show. - Yes.
- I see. - So when it's me or Hana-chan... - Yes.
- A plan for an idol talk show. - Yes!
- And then... - Yes...
- I always think of a plan... - And I...
- I always say something! - I say it...
- It's hard for me to rely on your support, isn't it? - It is.
- But I have fun conversing with you. - Really? - Yes.
But I like talking, you know.
Yeah, I want to talk.
That's right.
So, everyone wrote in the comment section what they got from the listeners.
Yeah.
I'd like to introduce some of them.
I'm looking forward to it.
First of all, what do you call this? "Asset"?
"Asset"?
Comparison request.
It's simple, but I'd like you to do a consultation corner.
I like your way of talking and your way of thinking, so I'd like you to give me advice.
Laughter.
Do you read that?
I like it.
But you said you wanted to do it.
Oh, did I?
Yeah, when you did it for the first time.
Consultation Corner.
I like it.
You said you wanted to do it, so I'd like you to do it.
Yeah, I'd like you to do it.
We all worry about it.
We all share it.
Yeah.
I like it.
I'd like you to do it.
Okay, next.
Li-san.
Do a live broadcast on YouTube Live.
Live broadcast, huh?
Live broadcast, right?
Wow!
Live broadcast makes you nervous, doesn't it?
Live broadcast.
Wow!
Is it okay to do a live broadcast like this?
I wonder if it's okay.
It's okay.
But there's no cut or anything like that.
So I'm a little worried, but I'd like to do it someday.
Yeah, it sounds fun.
Next.
Momon-san.
Yes.
Find a diamond product.
Hmm?
This is something our members have been curious about lately.
It's a segment where we recommend products we like to our listeners and other members.
We can introduce manga, anime, and cosmetics in a wide range of ways.
That's true.
It's a mail order segment.
These products are...
It's fine. It makes me happy to do it with fans of the same genre.
It's a good opportunity, right?
By the way, is there anything you're into right now?
Anime or anything.
What I'm into right now?
Lately, I've been playing a lot of Atsumori.
It makes me sad.
Even though I'm such a hard worker in the game,
is it okay for me in real life to be this lazy?
No, you're working. You're making me work.
Ah, I knew it.
You're lazy.
I'm lazy, aren't I?
By the way,
this segment where we're all lazy and alive,
Rii-san's segment,
I think it's nice.
Lately, no matter what I do,
everyone says I'm great.
Yeah.
Even Maika says I'm great when I'm having fun.
Everyone's great just by being alive.
I think that kind of relationship is really nice.
I hope you do it.
Next.
This is also from Momon-san.
Momon-san?
LOVE=
A segment where we expose the members' insides.
"The segment's name means "inside" by opposing "LOVE="."
For example,
this girl comes out in an instant,
she's eating this kind of snack in the waiting room,
and I'd like to ask her various questions.
The inside...
The inside, huh?
That's hard.
I know too much.
I feel like I'd say things I shouldn't say.
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
Really, that much...
How far can you go?
Yeah, yeah, there's a lot,
but it's hard to define.
There's more than that, too.
There is?
Can I say this?
Try it out.
Um...
At home,
we spend our time spinning pans.
At home, we spend our time spinning pans.
I can't show it to you, can I?
Is it okay?
If it's okay, I'd like to show it.
But...
It's embarrassing.
We'd like to talk about many things.
Next, from Kettu.
Our uniform _____,
a project to collect memories of school days from listeners
failure stories from school days
sweet and sour memories
memories of school life you think you're the only one
unusual school rules
I'd like to hear it!
I'd like to hear it.
I'm not a person who enjoyed school life.
I'd like to hear about people's fun memories.
I'd like to know about fans, too.
What uniforms they wore.
I'd like to know about that.
It's a project we can enjoy together.
There are regional differences in school.
Yes.
For example, how people call you.
What was your favorite food for lunch?
That's a good one!
Do you have one?
For me...
Do you?
It was lotus root with meat.
Wait, I don't know about that!
What's that?
Don't you know?
It's curry flavor.
Curry flavor.
It was so good.
That's how I started eating lotus root.
You're like a goddess.
What about you, Iori?
For me, it's Kinton pie.
I don't know about that!
It's a pie with chestnuts inside.
Chestnuts and red bean paste.
I see.
It was so good.
It was so popular.
Everyone wanted to eat it.
It was like "Someone, take a break!"
It was like that.
Desserts and sweets make you want to eat them.
Yes.
I'd like to hear about that.
I think it'd be fun.
It'd be exciting.
I was curious about you, Iori.
Is there anything like that?
Well, can I say this? Can I say it?
What is it?
Well, what do you call it?
Ch... channel... I want you?
Do you want a channel?
Channel I want you.
As it is.
That...
Maika and Maika date.
It's a joke.
It's a corner where you say lines like you're on a drive date.
If you change the setting of where you go every time, you can do it as much as you like.
It's a joke.
You all want to make me laugh, don't you?
I'd like you to do it.
You want me to do this, don't you?
Yes.
This...
I've been thinking about it for a while.
You're so excited.
That's right.
While I was thinking about it, I couldn't stop grinning.
It was really unpleasant.
Can I say it?
But I might say it first.
Can I say it?
But this corner ends today.
I want you to continue.
Maika, well...
First of all...
Where do you want to go?
The sea.
Oh, the sea.
You don't like it, do you?
I don't like the sea.
Wait a minute.
It's okay, so let me finish it.
Okay.
You love the sea, don't you?
And...
Well...
We're on a date.
We're on a date and we're driving.
Maika says as she turns her head...
Do you want to see my swimsuit?
But it continues.
Listen.
And...
While we're driving, I'm excited.
But Maika suddenly...
But Maika says...
No.
It's too early for that.
But from there...
After we got closer...
Are you stupid?
Wait!
Your line!
It's okay. Iori did it for me.
No!
This is a loan. A loaned voice.
I don't remember anything.
I wrote it down. Do you want to see it?
You can borrow it now.
Iori will do it for me.
I'll say it with my heart.
Please say it with your heart.
Okay.
So it's "mica" and "mica" and "loan".
This is the sea.
Hey, do you want to see a swimsuit?
I didn't know "mica" would say something like this.
But I don't want her to say something and make me angry.
What should I do?
No. It's too early.
You have to get along with me first.
You want me to get along with you, "mica"?
I won't!
I want you to get along with me!
This couple broke up today.
This is the worst episode ever.
This is so embarrassing.
But I'm getting butterflies in my stomach.
I hope we don't show our faces.
This might be fun.
We can ask our guests to come up with scenarios.
That's a good idea.
A lot of people are coming up with ideas.
Thank you for coming up with ideas.
Some of these ideas might be adopted.
I'm sure we'll come up with new ideas.
Thank you for coming up with ideas.
It's almost time for us to say goodbye.
That was quick.
How was it?
I didn't talk like I usually do.
This was my second recording.
I was pretty nervous.
It's been a while since I recorded alone with Maika.
I was pretty nervous.
But I felt like I was at home.
You felt like you were at home, right?
Yes, I did.
I felt like I could see what you were up to.
I'm looking forward to recording with you.
Thank you for having me.
I had a lot of fun.
Please come again.
Of course!
That's a lot of times.
Let's do it three times.
Let's do it one more time.
Please.
We've officially decided on the title.
We'll do our best to make this a fun radio show.
That's enough.
We won't lie, but we'll do our best.
Please listen to it.
There's a video of it.
I think it'll be fun to listen to it again and again.
That's all for today.
It's complicated.
This has been Maika Sasaki of equallove and Yori Noguchi.
Goodbye!